Así trabajan los embusteros de la nueva escena de citas en línea de Afganistan.

Este texto fue publicado originalmente en The Atlantic. Esta es una traducción.

Wgallina Makiz Nasirahmad, de 24 años de edad, es una estadounidense de Afganistán, que recientemente vivió en Afganistán, recibió una solicitud de amistad de Facebook de una mujer con un nombre desconocido, y no pensó dos veces antes de aceptarla. La foto de perfil de la mujer había sido claramente copiada de Internet, pero Nasirahmad supuso que la mujer podría ser pariente de ella, tratando de ocultar su identidad; muchas familias en Afganistán desaprueban que las mujeres publiquen sus fotos en línea, por lo que las mujeres a veces se esconden detrás de nombres y fotos falsas.

En poco tiempo, la mujer comenzó a enviar mensajes privados a Nasirahmad. “Hola”, escribió ella. Luego, un par de días más tarde, otro “Hola”, seguido de corazones.

Resultó que el nuevo amigo de Nasirahmad no era una tía o un primo, sino un extraño, y uno más masculino. Como pronto aprendió, muchos jóvenes afganos de ciudades y pueblos han comenzado a utilizar Facebook para eludir las estrictas normas sociales que rigen la interacción entre los sexos. De hecho, hacerse pasar por un miembro del sexo opuesto en línea se ha convertido en un pasatiempo popular. En los meses posteriores a esa primera solicitud, Nasirahmad recibió muchas otras solicitudes de amistad de mujeres falsas (un número desproporcionado de las cuales, curiosamente, tenía perfiles con imágenes de estrellas de la telenovela turca).

Hasta hace poco, las citas eran casi inexistentes en Afganistán, debido a las normas religiosas y culturales que prohíben las relaciones antes del matrimonio.

La comunicación también fue difícil: durante el régimen talibán, la gente tuvo que cruzar la frontera hacia Pakistán para hacer una llamada telefónica internacional (las llamadas domésticas tampoco fueron fáciles). Hoy, con la llegada de teléfonos inteligentes baratos y de Internet móvil asequible, cerca del 90% de la población de Afganistán tiene acceso a un teléfono celular, incluso los más pobres pueden acceder a Facebook. Aunque las relaciones prematrimoniales siguen siendo tabú , las redes sociales han proporcionado a la generación más joven un medio encubierto de citas en línea.

“Los chicos usualmente usan esta técnica para acercarse a las chicas que les gustan”, dice Naweed, un estudiante de 18 años de Kabul que tenía un perfil falso de Facebook durante más de un año. (Pidió que lo identificaran sólo por su primer nombre, porque su familia no aprobaría que él salga en este reportaje). “Estaba hablando con chicas por diversión, y lo disfruté mucho”. Muchos hombres primero intentan acercarse a sus amigos utilizando sus perfiles reales; si esto falla, recurren a la creación de una cuenta falsa.

Naweed dice que un hombre típicamente espera antes de revelar su verdadera identidad. Después de hacer que la mujer se sienta cómoda, él pone sus cartas sobre la mesa y dice que le ha gustado por un tiempo, pero como ella no aceptó la solicitud de amistad, tuvo que usar un perfil falso. Esto, dice Naweed, ayuda a generar confianza.

Las mujeres a veces buscan novios de esta manera también. Crean un perfil masculino falso y tratan de averiguar si tiene novia. Pero en lugar de confesar su truco, una mujer le dirá al objeto de su afecto que conoce a una mujer que le gusta, lo dirige a su verdadero perfil, y espera a que él haga un movimiento.

Maryam Mehtar, una periodista afgana, dijo que ha recibido tantas solicitudes de amistad de perfiles femeninos falsos en Facebook que ha perdido la cuenta, y que algunas son de personas cuyas intenciones no son amorosas. Una vez, ella aceptó una solicitud de una usuaria con quien tenía muchos amigos mutuos de Facebook, la mayoría de ellos parientes. “Pensé que la conocía”, dice ella. “Todo lo que ella me preguntó, por lo general, respondí con honestidad”. Más tarde, se enteró por amigos que el perfil pertenecía a un hombre que intentó recopilar información privada y fotos de mujeres y luego utilizarlas para chantajearlas.

Este problema es tan generalizado que algunas mujeres ahora crean perfiles masculinos falsos en Facebook, a menudo utilizando los nombres de sus hermanos o primos, solo para evitar dicho acoso.

Todavía hay otras mujeres que fingen ser hombres para evitar la atención de los hombres: avaros, amorosos y demás. A medida que avanzan los dispositivos de la trama de género, estos parecen dignos de una comedia de Shakespeare .