Qui Qu´a Vu Coco es una de esas canciones que se te quedan pegadas por al menos un mes en la memoria. Oh sí, un verdadero deleite de los sentidos y, todo gracias a la “maravillosa” voz de Audrey Tautou.
Como saben, hace poco se estrenó la película “Coco Antes de Chanel” [2009] dirigida por Anne Fontaine. Ayer tuve el placer de ir a verla, y bueno, es buena más que nada porque nos relata la trágica historia de Gabrielle Chanel, una mujer cuyo nombre e historia casi nadie conoce, ya que tendemos a fijarnos más en su “prestigioso” apellido y caros perfumes.
Aún así, la vestimenta y creaciones de Coco Chanel son deslumbrantes, y eso que en esos tiempos consideraban que lo que diseñaba era de “marimacho” solo porque no era ropa con corset ni lleno de plumas y joyas, algo ranciamente exhuberante de los ricachones de la época. Aún así, todos comenzaron a caer por el encanto de la ropa Chanel, y a considerarla elegante.
Otra cosa divertida, es que nuestra Coco se tuvo que enamorar un “inglés” de apellido Capel (en la película dicen que es Británico pero su pronunciación es gringa, algo bastante peculiar, jaja)
Así con Chanel & Capel...
En realidad, encontré que la película es una vil copia de La môme (La vie en Rose, 2007), historia de Édith Piaf... pero quizás es porque existen similitudes en diversos aspectos de sus relativas infancias.
En fin, más que nada, quedé súper pegada con el Soundtrack de la película, que es la raja. Una vez que cumple 20 años, Gabrielle intenta triunfar como cantante en un cabaret junto a su hermana,y siempre cantan una canción en particular “Qui Qu´a Vu Coco” traducido algo así como como ¿Quién ha visto a Coco?, cantada por la misma Audrey Tautou con Marie Gillain, quién actua como su sister.
La canción para mí es un hit total y es de ahí donde surge su célebre e identificativo apodo “Coco”.
A continuación les dejo un video con la canción, y sus respectivas letras…
¡Acuérdense que la canción trata de un perro que se llama Coco y está perdido! jajaj
Coro de la canción:
Vous n’auriez pas vu Coco?
Coco dans l’Trocadero
Co dans l’Tro
Co dans l’Tro
Coco dans l’Trocadero
Qui qu’a qui qu’a vu Coco?
Eh! Coco!
Eh! Coco!
Qui qu’a qui qu’a vu Coco?
Eh! Coco!
Canción completa traducida :
He perdido a mi pobre Coco, mi perro al que adoro yo.
Cerca del Trocadero,
a saber cuál será su paradero.
¿Lo que más lamento de esta pérdida y tormento?
Que cuanto más me engañaba mi compañero, más fiel era mi perro.
¿Han visto a Coco?
¿A Coco en Trocadero?
Co en el Tro
Co en el Tro
¿A Coco en Trocadero?
¿Alguien ha visto a Coco?
¡Eh! Coco!
¡Eh! Coco!
¿Alguien ha visto a Coco?
¡Eh! Coco!
¡Eh! COCO! Aplausos para ¡THE REAL COCO CHANEL!
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
