Siempre me ha parecido interesante estudiar aquellas palabras propias de un idioma que no tienen traducción literal a otras lenguas. Es así como nace el trabajo de postales de Marija Tiuring para Neonmob, quien realizó estas bellas ilustraciones para complementar y/o describir incluso las palabras en cuestión.

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-5

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-3

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture__880

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-6

Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture1__880

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture2__880

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture4__880

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-7

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-2

Charming-Series-of-Illustrations-Depict-What-Words-Fail-to-Capture3__880

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina

cute-illustrations-untranslatable-words-marija-tiurina-4

Puedes ver más trabajo de Marija en su portafolio personal.